30 de Outubro - Dia Internacional do Tradutor

Judith Gibson

“São os autores que fazem as literaturas nacionais, mas são os tradutores que fazem a literatura universal.”

(José Saramago, escritor português)

Cada dia que passo...

Pablo Picasso

Cada dia que passo sem sua presença

Sou um presidiário cumprindo sentença

Sou um velho diário perdido na areia

Esperando que você me leia

Sou pista vazia esperando aviões

(Esperando aviões, de Vander Lee)

Os olhos dos dois se cruzaram...

Heinz Pinggera

“Os olhos dos dois se cruzaram naquela breve fração de segundo em que, sem pronunciar uma palavra, um homem e uma mulher que não se conhecem informam um ao outro que a noite ainda não terminou.”

(Antoine Laurain, no livro A caderneta vermelha)

Em certa gente...

Paul Charles Chocarne Moreau

Em certa gente, a bondade

não passa de fantasia:

na aparência — santidade;

mas, no fundo hipocrisia.

(Carlos Cardoso)

Lá na terra da vida e dos amores...

Lá na terra da vida e dos amores

Eu podia viver inda um momento...

Adormecer ao sol da primavera

Sobre o colo das virgens de Sorrento!

Eu podia viver — e porventura

Nos luares do amor amar a vida,

Dilatar-se minh'alma como o seio

Do pálido Romeu na despedida!

Eu podia na sombra dos amores

Tremer num beijo o coração sedento...

Nos seios da donzela delirante

Eu podia viver inda um momento!

Ó anjo de meu Deus! se nos meus sonhos

Não mentia o reflexo da ventura,

E se Deus me fadou nesta existência

Um instante de enlevo e de ternura...

Lá entre os laranjais, entre os loureiros,

Lá onde a noite seu aroma espalha,

Nas longas praias onde o mar suspira

Minh'alma exalarei no céu da Itália!

Ver a Itália e morrer!... Entre meus sonhos

Eu vejo-a de volúpia adormecida...

Nas tardes vaporentas se perfuma

E dorme, à noite, na ilusão da vida!

E, se eu devo expirar nos meus amores,

Nuns olhos de mulher amor bebendo,

Seja aos pés da morena Italiana,

Ouvindo-a suspirar, inda morrendo.

Lá na terra da vida e dos amores

Eu podia viver inda um momento,

Adormecer ao sol da primavera

Sobre o colo das virgens de Sorrento!

(Itália, de Álvares de Azevedo)

Paparazzo: celebridades e livros

Charlotte Greenwood

Primavera - Hemisfério Sul

Di Cavalcante

Só não ama a primavera,

Nem lhe vê a luz e a cor,

Quem nada considera

Nem acredita no amor.

(Alberto Fernando Bastos)

 

Outono - Hemisfério Norte

Imagem de Aisha Yusaf

"Quando, Lídia, vier o nosso outono com o inverno que há nele, reservemos um pensamento, não para a futura primavera, que é de outrem, nem para o estio, de quem somos mortos, senão para o que fica do que passa, o amarelo atual de que as folhas vivem e as torna diferentes."

(Ricardo Reis, heterônimo de Fernando Pessoa, poeta português, em Odes)

 

Quantos há que...

Ray Caesar

Quantos há que, alucinados

pela ambição, pelos ciúmes,

querendo apanhar estrelas,

só apanham vagalumes!…

(Décio Valente)

Dia Internacional da Paz

Precisa-se de uma bola de cristal

que mostre um futuro grávido de paz:

que a paz brilhe no escuro

com o brilho especial que algumas

palavras possuem

mas que seja mais do que a palavra,

mais do que promessa:

seja como uma chuva que sacia a sede da terra.

(Roseana Murray, poeta e escritora infantojuvenil brasileira)

Dia Nacional da Árvore

Paul Blow

“As árvores são poemas que a terra escreve sobre o firmamento. Derrubamo-las e transformamo-las em papel para registrar nosso vazio.”

(Khalil Gibran, escritor e poeta libanês)

Lua de São Jorge...

Lua de São Jorge, lua deslumbrante

Azul verdejante, cauda de pavão

Lua de São Jorge, cheia, branca e inteira

Oh, minha bandeira solta na amplidão

Lua de São Jorge, lua brasileira

Lua do meu coração!

(Lua de São Jorge, de Caetano Veloso)

Não vejo mais você...

Julia Breckenreid

Não vejo mais você faz tanto tempo

Que vontade que eu sinto

De olhar em seus olhos, ganhar seus abraços

É verdade, eu não minto

(Você não me ensinou a te esquecer, de Caetano Veloso)

Paparazzo: celebridades e livros

Jimi Hendrix

O meu amor me deixou...

Jack Vettriano

O meu amor me deixou

Levou minha identidade

Não sei mais bem onde estou

Nem onde a realidade

Ah, se eu fosse marinheiro

Era eu quem tinha partido

Mas meu coração ligeiro

Não se teria partido

Ou se partisse colava

Com cola de maresia

Eu amava e desamava

Sem peso e com poesia

(Maresia, de Adriana Calcanhoto)

Acho que nossos caminhos se separam...

Christine Reilly

“Acho que nossos caminhos se separam aqui. Seria bom escrever uma lista de ‘eu acho’, pensou Laurent. Dominique se aproximou, passou a mão pelos cabelos dele, seu sorriso era desiludido. Belas aventuras, Laurent. Não me telefone nunca, acrescentou ela, glacial, antes de jogar fora o cigarro recém-iniciado e de voltar para dentro do restaurante. Pronto, estava terminado. Como se podia desaparecer tão facilmente da vida de alguém? Talvez com a mesma facilidade, em suma, com que se entrava. Um acaso, palavras trocadas, e é o fim dessa mesma relação.”

(Antoine Laurain, no livro A caderneta vermelha)