Dia Internacional do Tradutor

Cathérine Chauloux

“Um livro nunca é traduzido, ele é transportado a uma outra língua.”

(Marguerite Duras, escritora, poeta e dramaturga francesa)

Um livro de contos é um...

“Um livro de contos é um livro ligeiro de emoções curtas: deve, portanto, ser leve, portátil, fácil de se levar na algibeira para debaixo de uma árvore, e confortável para se ter à cabeceira da cama. Não pode ter o formato dum relatório, que, sendo destinado em definitivo a embrulhar objetos, deve ter de antemão o tamanho cômodo do papel de embrulho; nem pode ter o volume dum calhamaço de erudição histórica, impresso com o fim de ornamentar uma biblioteca”

(Eça de Queiroz, escritor português)

O meu guarda-chuva tem...

Jillian Tamaki

O meu guarda-chuva tem

Este mistério tamanho:

Se o levo, a chuva não vem,

Mas se o deixo... tomo um banho!

(Heraldo Lisboa)

Paparazzo: celebridades e livros

Clark Gable

Philippe Petit-Roulet

Quem me compra um jardim...

Quem me compra um jardim com flores?

Borboletas de muitas cores,

Lavadeiras e passarinhos,

Ovos verdes e azuis

Nos ninhos?

Quem me compra este caracol?

Quem me compra um raio de sol?

Um lagarto entre o muro e a hera,

Uma estátua da primavera?

Quem me compra este formigueiro?

E este sapo, que é jardineiro?

E a cigarra e a sua canção?

E o grilinho dentro do chão?

(este é meu leilão!)

(Cecília Meireles, em Leilão de Jardim)

Primavera - Hemisfério Sul

Bendita a primavera da vida, breve,

Cujo sopro tudo atravessa!

A forma desaparece

Enquanto o ser para a vida desperta.

Gerações se sucedem

No esforço de evoluir;

Espécie produz espécie,

Em tempos que não têm fim;

Mundos inteiros se erguem e declinam!

Mergulha nos encantos da vida, ó flor,

Na ourela da primavera;

Louvando a bondade do Eterno,

Aproveita a tua existência.

Acrescenta a ela, criativa,

Também o teu óbolo;

Breve e hesitante,

Sopra, o quanto aguentares,

A tua parcela de vida ao dia eterno!

(Bjørnstjerne Bjørnson, em Psalm II)